Le Royaume Des Cieux
On lui refuse la croix pour son suicide
et on l'enterre à la croisée des chemins
Curieuse logique
Mon père
Quoi ?
Le diable est pragmatique
Si c'est une sorcière, qu'y a-t-il gagné ?
Qu'en sais-tu ?
J'ai des oreilles
Il m'en manque un bout parce que j'aime la justice
Tu aimes le vol
Tais-toi. Creuse
Des croisés
Laissez passer, s'il vous plaît
Ecuyer !
Pour l'enterrement
Et une messe pour le repos de son âme
Attends !
Tu as oublié
- C'est l'épouse de votre frère - Une suicidée. Décapite-la
Et rends la hache
Vous connaissez ces lieux ?
Jusqu'au moindre recoin
Ton frère ? Lui as-tu parlé ?
De quoi, Seigneur ? Il est prisonnier
Il est aussi responsable que moi du péché de son épouse
Les avis divergent, Monseigneur
L'enterrement a eu... ?
Oui
Mais tu ne l'as pas mutilée ?
- Non - Fort bien
La loi va parfois trop loin. Je me demande
si Jésus agirait ainsi
On fait en Son nom tant de choses qu'Il ne ferait jamais
Relâche ton frère, j'ai besoin de lui
Mais mon frère, Monseigneur l'évêque
est possédé du démon, il faut...
l'examiner
Il est aussi fou que toi
Il est en deuil
Je ne peux finir mon église sans lui. Relâche-le
Donne-lui ceci
et dis-lui
qu'il est au coeur de mes prières
L'évêque a besoin de toi
Relâche-le
Debout
Ici, ce n'est pas le ciel mais le monde
Les tourments y abondent
Ne t'inflige nulle blessure
D'autres sauront s'en charger
Qu'en est-il de Jérusalem ?
En péril, Seigneur, comme toujours
Cent ans qu'on y résiste aux Sarrasins
Les Sarrasins, comme vous dites, ont unifié
l'Egypte, la Syrie, et toute l'Arabie
Ils ont un nouveau chef
Saladin, leur roi
Salah Ad-din
Charabia
Magnifique
Cependant
vous ne buvez pas
Il faut être chevalier
ou moine
Pas les deux à la fois. Voilà ce que je dis
Je suis peut-être démodé...
Quant à cette coupe, j'ai un... artificier
un forgeron... ou plutôt, j'avais
Lequel des fils de l'ancien forgeron a pris sa suite ?
Balian
L'aîné
Son enfant est mort
Son épouse, prise de mélancolie, n'entendait plus raison
Elle s'est tuée
Cela peut arriver
Que t'importe ?
J'ai mes raisons
Voilà 26 ans qu'il a pris la croix
et mon frère revient
devenu baron du royaume de Jérusalem
Jolie réussite pour un frère cadet
Il est sans héritier, cela me reviendra
Et donc, à toi
J'en remercie mon étoile
Allez-vous-en
Sa tombe est ici
Ou là, peut-être ?
Je ne peux te le dire au juste
Je n'étais pas à l'enterrement
Traite-moi de menteur
Tu en as le droit
Tu ne répliques jamais
Tu tends l'autre joue
Je crois que tu te conçois sans péché
Ce qui est un péché !
Au travail
C'est votre homme
Tu es armurier, n'est-ce pas ?
Et artificier, selon ton seigneur et ce prêtre
Je compatis, tu as ma bénédiction
Ton épouse et ton enfant mort-né
sont l'objet de mes prières
Ferrez nos chevaux
donnez-nous à manger
nous paierons
Il accepte
Il a fait des machines de sièges
Et d'autres qui lancent d'énormes pierres
Il sait aussi travailler l'argent
Son rôle sera précieux dans votre voyage
Tais-toi
As-tu combattu ?
A cheval
Et aussi comme ingénieur
Pour qui, contre qui ?
Pour un seigneur contre un autre
dans une quelconque querelle
Aujourd'hui, c'est un Dieu contre un autre
La solde est à proportion
Je l'ai dit
Maintiens-tu le conseil que tu m'as donné ?
Oui, Monseigneur
Ce Balian porte le deuil de son épouse
Qu'y a-t-il d'écrit ?
"L'homme n'est homme que s'il améliore le monde"
Laissez-moi avec lui
Dieu nous a faits hommes
Nous devons tout souffrir
Moi aussi, j'ai connu le deuil
On dit que Jérusalem est le lieu même
pour demander le pardon
Quant à moi
je le demande ici
maintenant
J'ai connu celui qui t'a nommé
J'ai connu ta mère
Je serai courtois et te dirai qu'elle commença par se refuser
J'étais le frère de son seigneur, elle n'avait pas le choix
mais... je ne l'ai pas forcée
Je dois demander ton pardon
Je suis Godefroy, baron d'Ibelin
J'ai cent hommes d'armes à Jérusalem
Si tu veux y venir avec moi, tu y gagneras ton pain
et ma reconnaissance. Voilà tout
Qui que vous soyez, Monseigneur
ma place est ici
Ce qui en faisait ta place est mort à présent
Tu ne me reverras jamais
Ce que tu veux de moi, prends-le maintenant
Je ne veux rien
Ton chagrin me navre
Dieu te garde
On trouve aisément Jérusalem
Va là où on parle italien
et poursuis jusque-là où on parle autre chose
Nous passons par Messine
Adieu
Le village ne veut pas de toi
Quand le vieux seigneur mourra, on te chassera
Quand l'évêque mourra, c'est certain
Et tu prendras mes biens
- L'Eglise - Non, toi
Ils t'auraient emmené à Jérusalem
loin de...
tout ceci
L'idée venait de moi
Je peux te jurer qu'ici tu ne connaîtras pas la paix
Nul n'a plus besoin d'un monde nouveau
Imagine ton péché et ta douleur effacés
entièrement
Si tu prends la croix
tu soulageras peut-être ton épouse en enfer
Disons sans dureté qu'elle s'est suicidée
elle est donc en enfer
Mais qu'y fait-elle sans tête...
Attendez ici
Viens-tu pour me tuer ?
Même à présent, ce n'est pas facile
Eh bien ?
J'ai commis...
un meurtre
Comme nous tous
Est-il vrai qu'à Jérusalem je pourrai effacer mes péchés ?
Et ceux de mon épouse ?
Est-ce vrai ?
Nous le découvrirons ensemble
Montre ta main
Prends-la. Voyons ce que tu vaux
Sa main est blessée
J'ai combattu avec une flèche dans un testicule
Jamais basse, la garde
Tu te bats bien
Nous allons t'instruire
La garde haute, ainsi
Les Italiens la nomment "garde du faucon"
Frappe de haut
Ainsi
Fais-le
Redresse l'épée
Une jambe en arrière. Genoux fléchis
Redresse l'épée
Défends-toi
Il n'y a pas que la lame
Attaque !
Me permettez-vous ?
Attention
Qu'est-ce ?
Mon oncle
Mon neveu
Ce Balian a tué un prêtre, son frère
Mon père et l'évêque m'ont chargé de le ramener
Il dit vrai
C'est leur droit
Je le dis innocent
Si tu le dis coupable, battons-nous
et Dieu jugera
Mon ami allemand connaît bien le droit
Livrez-le-moi. Nous nous battrons si tu veux
C'est un meurtrier
Moi aussi
Si certains doivent mourir ici
sois sûr que tu seras du nombre
Votre rang commande que je vous cède
Les flancs !
Pour l'amour de mon frère !
Je suis le fils de...
Ote ton casque pour me parler
Je suis le fils de Roger de Cormier
Je suis donc libérable contre rançon
C'est vrai
La flèche est brisée
Si les côtes sont cassées
la moelle risque de se mêler au sang
auquel cas, vous mourrez d'une fièvre
mais si un kyste se forme
vous vivrez
Vous êtes dans la main de Dieu
Apporte-moi encore du vin
Peut-être avait-il le droit de te prendre
pas de le demander ainsi
Il avait le droit de me prendre
Je l'ai aussi
Le pape a dit que tuer un infidèle n'est pas un meurtre
c'est le chemin du ciel
Godefroy
Où vas-tu ?
A Jérusalem, mon frère
Par quelle route ?
Certains le savent
Dieu le sait
Quand finira donc cette folie ?
Je finirai avant
Qui est-ce ?
Mon fils
Que ne t'ai-je combattu du temps où tu engendrais des bâtards
J'ai connu ta mère quand elle faisait les siens
Dieu merci, tu es trop vieux pour être un des miens
Nous réglerons nos comptes
Sais-tu ce qui t'attend en Terre Sainte ?
Un monde nouveau
Tel qui en France n'avait pas de maison
est en Terre Sainte le maître d'une ville
Tel qui était maître d'une ville mendie dans le ruisseau
Là-bas, à l'autre bout du monde
la naissance n'est plus rien
le mérite est tout ce qui compte
J'espère trouver le pardon
voilà ce que je sais
Quoi que tu sois, tu es de ma maison
et tu serviras donc le roi de Jérusalem
Que pourrait-il vouloir de moi ?
Un monde meilleur que tout ce qu'on a vu
un royaume de la conscience
un royaume des cieux
La paix règne entre chrétiens et musulmans
Nous vivons ensemble
Comme entre... Saladin et le roi, nous nous y efforçons
Croyais-tu que cela t'attendait au bout de la croisade ?
C'est pourtant vrai
Mon fils, tu es tout ce qui survivra de moi
Ne me déçois point
Nous nous sommes emparés des ports sarrasins
Les navires italiens transportent soie, épices
et les pèlerins qui payent
L'Italie s'enrichit comme l'a voulu le Sauveur
Qui sont-ils ?
Des musulmans
Des Sarrasins
On les laisse prier ?
S'ils acquittent l'impôt
"Loué soit Dieu
"Il convient de Le louer"
On dirait nos prières
C'est bon
Quand le roi mourra
Jérusalem n'abritera plus
d'amis des musulmans
ni de traîtres à la chrétienté
comme ton père
Je suis Gui de Lusignan
Souviens-toi de ce nom
Et de moi
Garde-le
Comment monterez-vous sans rien pour frapper le cheval ?
Il sera roi de Jérusalem un jour
Hâtez-vous
Je ne vais pas plus loin
Agenouille-toi
Sois sans peur devant tes ennemis
Sois brave et droit afin d'être aimé de Dieu
Dis la vérité, toujours, dusses-tu en périr
Protège les faibles et ne cause nul tort
C'est ton serment
Et ceci pour te le rappeler
Relève-toi, chevalier et baron d'Ibelin
Défends le roi
Si le roi n'est plus, protège le peuple
Il faut vous confesser à Dieu, pas à votre fils
Vous repentez-vous de vos péchés ?
De tous
sauf un
Tu embarques maintenant. Moi, dans une semaine
La traversée est périlleuse
Si Dieu le veut, tu arriveras sain et sauf
Sinon...
qu'Il te bénisse
Il dit que ce cheval est à lui
Pourquoi serait-il à lui ?
Il est sur ses terres !
J'ai amené ce cheval par mer
Il dit que tu es un fieffé menteur !
Et qu'il te combattra pour cela
Je ne désire pas me battre
Alors donne-lui le cheval !
Combats loyalement !
Pourquoi donc ?
Il est chevalier
Et moi, baron d'Ibelin
Il dit que le baron d'Ibelin est vieux
Il l'a connu à Damas
Je suis le nouveau
Il suffit !
Tu ne t'es guère ému que je tue ton maître
Son heure était venue
La volonté d'Allah fait tout
Finissons-en
Mène-moi à Jérusalem
Excellent cheval
Prends-le
et va à tes affaires
Mais tu l'as gagné au combat
Je suis ton prisonnier, ton esclave, si tu le veux
J'ai été esclave... ou presque
Je n'en veux ni pour moi, ni pour les autres
Va !
L'homme que tu as tué
était un grand chevalier parmi les musulmans
Il se nommait Muhammad al Fais
Je prierai pour lui
Ta magnanimité sera connue chez tes ennemis
avant que tu les affrontes, mon ami
Dis-moi, vieillard. Où Christ fut-il crucifié ?
Seigneur
que veux-Tu de moi ?
Comment peux-tu être en enfer quand tu es dans mon coeur ?
Tu l'as donc connu
Tu portes l'épée de Godefroy
Tu dois l'avoir connu
C'est vrai
Un homme de ma taille
Aux yeux verts
Bleus
Suivez-nous
Monseigneur
Donne-moi la serviette
Tel qui en France n'avait pas de maison
est en Terre Sainte maître de la ville
Arrête !
Tu lui fais mal
Où est ton maître ?
Je n'en ai point
Donne-moi de l'eau
Merci de m'avoir désaltérée
Si tu vois Balian, fils de Godefroy
dis-lui que Sibylle est venue le voir
Comment trouves-tu Jérusalem ?
Dieu ne me parle pas
Pas même sur la colline
où Christ est mort
Je suis hors de la grâce de Dieu
Je n'ai pas entendu
Du moins... semble-t-il...
j'ai perdu ma religion
Je n'attache guère de prix à la religion
Sous couvert de ce mot
la folie des fanatiques passe pour la volonté de Dieu
J'ai vu trop de religion dans les yeux de trop d'assassins
La sainteté
c'est de faire le bien avec courage
pour ceux qui ne peuvent se défendre
la bonté aussi
Ce que Dieu désire
est là
et là
Par tes actes de chaque jour
tu seras bon
ou pas
Viens
Le roi est en paix avec Saladin depuis six ans
Il fait de Jérusalem
un lieu de prière pour tous
à l'exemple des musulmans avant nous
Ce sont des templiers. Ils ont tué des Arabes
Ils meurent donc pour ce que le pape
leur ordonnerait de faire
Mais pas Christ, je crois
Ni notre roi
Qui m'accuse ?
Ce témoin
Tout Jérusalem
Le Très-haut
et moi
Ce témoin, puisque tu le nommes ainsi
est un Sarrasin. Il ment
Un jour viendra, Renaud de Châtillon
où ton titre ne te protégera plus
Et quand cela ?
Quand l'Avènement du Royaume aura fait les hommes égaux ?
On a pendu ces templiers pour un acte que tu as ordonné
Prouve-le
En attendant, je serai à Kerak
Le roi prendra ton château de Kerak, Renaud
Essaie de le prendre, Tiberias
J'y serai
Pour protéger ta caravane, accepte une escorte des nôtres
Je commerce pour l'argent
pas pour offenser Dieu en me liant aux chrétiens
Mais tu accepteras l'or chrétien
L'or c'est l'or
Certes
Monseigneur Tiberias
Monseigneur
C'est vrai
Tu es le fils de ton père
Il était mon ami
Je suis le tien
Godefroy, mort !
Et au pire moment
Suis-moi
On a crié par les rues que tu as tué un seigneur de Syrie
Saladin en personne nous a fait dire
que ton combat n'a pas rompu la paix
Tu étais dans ton droit
Que sais-tu de Saladin ?
Qu'il est roi des Sarrasins et encercle notre royaume
Il a 200 000 hommes dans la seule Damas
S'il fait la guerre, il vaincra
et les fanatiques débarqués d'Europe l'y provoquent chaque jour
D'exécrables templiers tel Renaud de Châtillon
Ici, je maintiens la paix, autant que faire se peut
Tandis que Saladin et le roi, à eux deux
voudraient rendre le monde meilleur
S'il dure peu, Tiberias, du moins aura-t-il vécu
Que t'a dit ton père de tes obligations ?
D'être bon chevalier
Puissent le monde et Jérusalem
connaître un jour cet oiseau rare
le parfait chevalier
As-tu dîné ?
La princesse Sibylle de Jérusalem
et son époux, Gui de Lusignan
Combien de chevaliers ramenez-vous de France ?
Cinquante
Qui ont juré allégeance au roi ?
Certes, Tiberias
A l'évidence
Tu es assis à ma table
A celle du roi
Vraiment ? Je n'y ai pas vu de roi depuis longtemps
Je ne puis manger. Je suis pointilleux sur la compagnie
En France, cette engeance ne pourrait hériter
Mais ici
il n'y a pas de règles civilisées
J'ai à faire en Orient
Mon épouse ne se plaint pas de mes absences
ce qui en fait la meilleure des épouses
ou la pire
Verrez-vous Renaud ?
Non, il est en disgrâce. Je suis membre de cette Cour
Pourquoi me liguerais-je avec ce...
fauteur de troubles ?
A la meilleure des épouses
Le roi demande le fils de Godefroy
Je l'y conduis
Ce matin, j'ignorais qui vous étiez
Je savais qui tu étais
L'erreur est impossible
J'aimais ton père
et je t'aimerai
As-tu peur d'être avec moi ?
Non
Et oui
Une femme de mon rang a deux visages
Un, pour le monde
et l'autre, dans son privé
Avec toi, je serai seulement Sibylle
Tiberias me juge imprévisible
Je suis imprévisible
Non. Là
Approche
Voilà donc le fils de Godefroy
Ce fut l'un de mes meilleurs maîtres
Il était là quand je me blessai le bras en jouant
Et lui, pas les médecins de mon père, vit que je ne sentais rien
Il pleurait quand il apprit à mon père
que j'étais ladre
Les Sarrasins disent
que la lèpre est le châtiment divin de notre orgueilleux royaume
Misérable comme tu me vois
les Arabes soutiennent
que le châtiment qui m'attend en enfer sera infiniment plus cruel
S'ils disent vrai, je l'estime injuste
Viens t'asseoir
Joues-tu ?
Le monde entier est dans les échecs
Tout mouvement peut te tuer
Tu peux tout, sauf demeurer en place
et être sûr de ta fin
L'as-tu déjà été ?
- Je l'étais - Quelle était-elle ?
Etre enterré à cent pas de là où j'étais né
Et aujourd'hui ?
Je suis à Jérusalem et je contemple un roi
A seize ans, j'ai remporté une grande victoire
Je crus alors que je vivrais jusqu'à cent ans
Et je serai mort avant d'en avoir trente
Nul d'entre nous ne connaît sa fin
Ni la main qui nous y guidera
Un roi peut déplacer un homme
Un père, mander un fils
Cet homme peut se mouvoir de lui-même
Alors seulement commencera sa vraie partie
Souviens-toi que quel que soit le jeu
tu es seul gardien de ton âme
Que ton adversaire soit un roi ou un puissant
Devant Dieu, on ne pourra dire
"D'autres m'ont dicté mes actes"
ni "La vertu n'était pas de mise en ce temps"
Cela ne suffira pas
Souviens-t'en
Je m'en souviendrai
Sais-tu ce que c'est ?
Les remparts
Qu'en penses-tu ?
Comment les améliorerais-tu ?
En croix
Ou mieux
en étoile
Ainsi
On n'en peut approcher nulle partie
sans être sous les tirs d'une autre
Tes murs sont plus difficiles à assaillir
Fort bien
Va dans la maison de ton père à Ibelin
La tienne
De là, tu protégeras la route des pèlerins
Veille sur les juifs et les musulmans
Jérusalem est accueillante à tous
Non seulement par politique mais par justice
Protège les faibles
Un jour peut-être quand je serai faible
viendras-tu me protéger
Voici, Monseigneur
Ibelin
"Ce que nous sommes... tu le seras"
Votre père était grand
ses terres ne l'étaient pas
Elles me conviennent
Vous avez mille arpents, une centaine de familles
chrétiennes, juives, musulmanes
Cinquante paires de boeufs
La terre est pauvre et poussiéreuse
Ce que nous n'avons pas...
c'est l'eau
Empierrez les parois
Je suis en route pour Cana
où Jésus changea l'eau en vin
Mais mieux vaudrait te changer en noble
Ce serait aisé
En France, quelques aunes de soie font un noble
Je compte sur ton hospitalité
Accordée
Latif !
Ce n'est pas de l'adultère. Je te lave
Et si c'en était
mais ce n'en est pas
les Commandements ne sont pas pour nous
Ils sont pour les autres
T'a-t-on servi à manger ?
J'ai dit d'attendre le retour du maître
Mon cuisinier préparera quelque chose
Qu'y a-t-il ?
J'ai longtemps été privé d'un tel spectacle
Vraiment ?
Je t'ai observé
Sur ces arpents de poussière, il semble
que tu bâtiras une nouvelle Jérusalem
C'est ma terre
Qui serais-je, si je ne tentais de l'améliorer ?
Ils s'efforcent de n'être qu'un
Un seul coeur
Une seule morale
Leur prophète dit : "Soumets-toi"
Jésus dit
"Décide"
Avez-vous décidé, pour Gui ?
Il fut choisi par ma mère
Mon premier époux est mort
avant la naissance de notre fils
J'avais quinze ans
J'ai vu ton fils
Je pourrais rester ici à jamais
Tu y es chez toi
Pourquoi me crois-tu ici ?
Je sais que ce n'est pas le chemin de Cana
Que sais-tu d'autre, Monseigneur ?
Que vous êtes princesse
Que je ne suis pas seigneur
Tu es chevalier
Je ne l'ai ni mérité... ni prouvé
Je ne suis pas ici avec toi...
par ennui ni perversité
Si je suis ici
c'est qu'en Orient, entre deux personnes
il n'y a que la lumière
Cette caravane est armée, Renaud
Tant mieux ! Un peu d'action
Ils nous ont vus
Un cavalier s'éloigne
Il n'y a rien à craindre
Je ne veux pas risquer la pendaison
Ne t'inquiète pas
On dira "C'est Renaud !"
C'est toujours moi. Ils le croiront, à Jérusalem
Toi, tu priais à Nazareth
Tu es dangereux
Ce sera la guerre tôt ou tard... N'attendons pas. Le lépreux est mourant
Dieu le veut !
Jérusalem !
Celle-ci vient de France
Je n'y suis jamais allée
Cadeau de mon frère
Celle-ci pour songer à la mort
Et celle-ci
achetée le jour où je te vis
Menteuse
Gui de Lusignan, Renaud de Châtillon et les templiers
ont attaqué une caravane sarrasine
Mensonges !
Taisez-vous ! Silence !
Ce n'était pas une caravane
mais une armée qui partait profaner Bethléem
Renaud et les templiers ont rompu le serment du roi
Saladin va nous attaquer
Tiberias connaît mieux qu'il ne sied à un chrétien les projets de Saladin
Je préfère vivre avec les hommes
plutôt que les tuer
Sois sûr que c'est à cela que tu dois la vie
Voilà un christianisme qui doit avoir son utilité
Il ne faut pas faire la guerre à Saladin
Nous n'en voulons pas
Nous pourrions la perdre
Blasphème !
L'armée de Christ et de la Croix ne peut être vaincue
Tiberias insinue-t-il le contraire ?
Il faut faire la guerre. Dieu le veut !
Silence !
Saladin a franchi le Jourdain avec 200 000 hommes
Il marchera d'abord
contre Kerak et Renaud de Châtillon
Nous devons l'aller rencontrer
avant qu'il n'atteigne Kerak
Je conduirai l'armée
Monseigneur, si vous faites ce voyage... vous mourrez
Fais dire à Balian de protéger les paysans
Assemblez l'armée
Qu'adviendra-t-il de nous ?
Le monde en décidera
Le monde décide toujours
Le roi marche sur Kerak
La cavalerie sarrasine
Elle vient cerner Renaud
Ces gens sont en danger, hors les murs
Saladin suit à coup sûr cette troupe
Rejoignez le fort
Des visiteurs !
Monseigneur Balian !
Le seigneur Renaud vous prie d'entrer à Kerak
Non, merci. Si j'accepte, ces gens mourront
Nous retiendrons les Sarrasins jusqu'à la venue du roi
Soit
Si nous les attaquons
nous sommes morts
Que regardez-vous ?
Un chevalier
Et ses hommes
Es-tu avec moi ?
Ta magnanimité sera connue chez tes ennemis
avant que tu les affrontes, mon ami
Tu n'étais pas son serviteur
J'étais son maître
Quel sera notre sort ?
Celui que vous méritez
Tu récolteras ce que tu as semé
On te l'a déjà dit... non ?
Lève-toi
Tu peux aller à Kerak
mais tu y mourras
Mon maître est ici
Va dire au seigneur Saladin que Jérusalem est arrivé
Je vous prie de retirer la cavalerie. Le reste est mon affaire
Je vous prie de rentrer sain et sauf à Damas
Renaud de Châtillon sera châtié
J'en fais serment
Retirez-vous ou nous périrons tous ici
Ces termes vous agréent-ils ?
Ils m'agréent
Je vous enverrai mes médecins
Je suis Renaud de Châtillon !
A genoux
Plus bas
Je suis Jérusalem
Et toi
Renaud
tu me donneras le baiser de paix
Gardes !
Que regardes-tu ?
Un homme mort
Renaud de Châtillon, tu es arrêté
et condamné
Si tu continues ainsi
il me faudra t'assigner une mission
Du moins, si Dieu t'épargne
Dieu ne me connaît pas
Je te connais
J'ai besoin de toi à Jérusalem
Pourquoi nous retirer ?
Pourquoi ?
Dieu n'était pas avec lui
Dieu seul décide des batailles
Si le sort des batailles dépend de Dieu
il dépend aussi des préparatifs, du nombre
de l'absence de maladies et des provisions d'eau
On n'assiège pas une place avec l'ennemi dans le dos
Combien de victoires accorda Dieu aux musulmans avant ma venue ?
C'est-à-dire...
avant que Dieu ne décide ma venue
Assez peu
A cause de nos péchés
A cause de votre impréparation
Si tu penses ainsi, ton règne sera bref
Quand mon règne finira, je tremble pour l'Islam
Merci de ta visite
Tu as juré
Tu as juré de nous rendre Jérusalem
Ne l'oublie pas
Si je ne fais pas la guerre je n'aurai pas la paix
Le roi de Jérusalem mourra bientôt
L'enfant sera roi d'un royaume qu'il ne pourra maîtriser
Les chrétiens
feront la guerre dont tu as besoin
Je suis Renaud de Châtillon
Les choses que nous n'avons pas su finir
nous tourmentent à l'approche de la mort
Aussi, pour les mourants
il n'est de réconfort qu'en Notre Seigneur
Epargne-moi tes sermons
Va préparer tes gens au couronnement de mon neveu
Votre confession, Sire
Je me confesserai à Dieu quand je Le verrai
Pas à toi
Laisse-moi
Tu rêves parfois que tu es mon épouse
Faisons comme si cela était vrai
Je dois partir
Nous ne pouvons nous voir à Jérusalem
Partons-en
Pour vivre comment ?
Et où ?
Mon frère est mourant
Mon fils sera roi et moi régente
Je gouvernerai pour lui
Et pas seulement Jérusalem, mais Acre
Ascalon, Beyrouth
Et Gui ?
Autour de tes chevaliers
masse toujours des piétons
Tu n'es pas chez toi
Un jour je serai l'époux qu'on m'a chargé d'être
Peut-être pas, mon cher
Ton amant
a cent chevaliers et l'amour du roi
Moi, la troupe la plus nombreuse du royaume
et le soutien des templiers
Je me passe de l'affection du roi
mais quant à ton amour...
Il nous faut donc nous entendre
Sans mes chevaliers
son règne sera bref et sanglant
Ainsi, mon ami
je dois conclure mes affaires
Si je laisse l'armée à Gui
il prendra le pouvoir du fait de ma soeur et fera la guerre aux musulmans
Nous avons décidé que tu seras à la tête de l'armée de Jérusalem
Défendras-tu mon neveu, quand il sera roi ?
Ordonnez, je suis à votre service
Quand tu auras tout entendu, tu répondras
Epouserais-tu ma soeur Sibylle
si elle était libérée de Gui de Lusignan ?
Et Gui ?
Il sera exécuté
avec ses chevaliers qui ne te feront pas allégeance
Je ne puis être cause de cela
"Ordonnez
"je suis à votre service"
Un roi peut déplacer un homme, disiez-vous
mais l'âme n'appartient qu'à l'homme
Il est vrai
Je vous ai donné mon amour. Et ma réponse
Soit
Pourquoi protéger Gui ?
Il t'insulte
Il te hait
Il te tuerait de sa main s'il le pouvait
Fais le salut de notre royaume
Serait-il si difficile
d'épouser Sibylle ?
Jérusalem n'a que faire d'un chevalier parfait
C'est un royaume de la conscience
ou ce n'est rien
Qui es-tu pour dire non à un roi ?
J'aurai le pouvoir, avec ou sans Gui
Sa mort ne dépend ni de toi ni de mon frère
mais de moi
Connais-tu cette Jérusalem qui t'appartient ?
Tu n'y maintiendras pas la paix comme ton frère
Ce sera la guerre
Mon grand-père prit Jérusalem dans le sang
Je la garderai ainsi, s'il le faut
Je suis ce que je suis
Je te l'offre
Ainsi que le monde
Tu dis non
Me croyez-vous semblable à Gui ?
Croyez-vous que je vendrais mon âme ?
Tu pleureras un jour
d'avoir refusé le peu de mal
d'où serait sorti un grand bien
Crois-tu que le roi te veuille chef de l'armée après sa mort ?
Et ton épouse ?
Il y a un obstacle
Balian
Je l'ai vu, à Kerak
Acclamé
Méfie-toi d'un homme si populaire
Tue-le
Qu'est-ce ?
L'Angleterre
Son roi ?
Richard. Son père était ?enri
Bien
- Et là ? - La France
Verrai-je la France ?
Un jour, peut-être. Mais tu régneras ici
Combien d'îles vois-tu là ?
Le roi vous attend
Je ne peux pas
Je ne peux le regarder. Il le sait
Malgré mon amour
Allez, Madame
Je rêvais
J'étais de retour à cet été
où j'ai vaincu Saladin
Te rappelles-tu ?
Je n'avais que seize ans
Que tu étais beau
Tu as toujours été beau
En tous points
Toi, ma soeur, tu es belle
Tu m'as manqué
Tu es si belle
Pardonne-moi si je t'ai causé le moindre chagrin
Souviens-toi de moi tel que je fus
Je me souviendrai
Si mon fils a tes chevaliers
tu as ton épouse
Voici votre roi légitime, héritier du trône de Jérusalem !
Longue vie et prospérité au roi
Longue vie au roi
On peut contempler la lumière jusqu'à devenir lumière
Je l'ai fait souvent
Voilà votre religion
Une étincelle
Un buisson ardent
Voilà votre Moïse
Il ne me répond pas
Mais il y a un Dieu
Es-tu amoureux ?
Ton coeur guérira. Tu te dois au peuple de la ville
Je vais prier
Pour quoi ?
La force d'endurer ce qui va venir
Quoi donc ?
La réplique à ce qui fut fait voilà cent ans
Les musulmans n'oublieront jamais
A juste titre
Madame, votre lettre à Saladin
Maintien de la paix
respect des frontières, liberté du commerce
Est-il bien avisé
de montrer ainsi vos intentions ?
Mieux vaut le laisser dans l'incertitude
Je maintiens la paix de mon frère
Signe
Prends le sceau
Fais attention
Repose-le
Il est une rumeur
qu'il faut étouffer
Nommez-la trahison
Tuez ceux qui la répandent
Pour éteindre la rumeur
montrons que l'enfant est actif
Quand portera-t-il un masque ?
Le feras-tu préparer pour lui ?
Comment mon fils a-t-il mérité cela ?
Jérusalem est morte, Tiberias
Nul royaume ne vaut que mon fils vive un enfer
J'irai en enfer à sa place
Te rappelles-tu l'histoire de Louan ?
Te rappelles-tu pourquoi ?
Il était si seul...
qu'il invoqua les dieux
Pourquoi ?
Il était désespéré. C'était une preuve d'amour
Es-tu venu en Terre Sainte pour cela ?
Bats-toi !
Laisse-nous
Le roi est au ciel ?
Sa mère est plus vaillante que moi
Elle est dans la crypte et refuse d'en sortir
Les templiers ont-ils tué Balian ?
Donne-moi une guerre
C'est mon office
Voici votre reine légitime, héritière du trône de Jérusalem !
Moi, Sibylle, avec l'aide
du Saint Esprit, choisis pour roi
Gui de Lusignan
mon époux
Que Dieu l'aide à bien gouverner son peuple
Longue vie et prospérité au roi
Longue vie au roi
Je suis ce que je suis
Je remplis mon rôle
La soeur de Saladin
Je sais
Parle
Le sultan exige le corps de sa soeur, la tête des coupables
et la reddition de Jérusalem
Vraiment ?
Quelle réponse rapporterai-je à Saladin ?
Celle-ci
Emportez la tête à Damas
Je suis Jérusalem
Assemblez l'armée !
Cette assemblée des barons
et du peuple de Jérusalem est au complet
Il en est parmi vous
qui réprouvent notre accession au trône
Mais c'est la guerre
et je suis
le roi
Nous partirons à l'instant. Que dit le conseil ?
Non !
S'il faut faire la guerre
l'armée ne peut s'éloigner de l'eau
Vous avez une chance de tenir la ville
mais si vous marchez contre Saladin
l'armée sera détruite et la ville laissée sans défense
Si je souhaite
les conseils d'un forgeron pour la guerre, je le lui dirai
Saladin souhaite votre sortie
Il attend cette erreur
Il connaît son homme
Sus aux ennemis de Dieu !
Nous marcherons !
Vous le ferez donc
sans mes chevaliers
La gloire sera pour moi
Tu connus la tienne, voilà bien des années
Mon heure est venue
Quand Saladin aura vaincu Gui, il viendra
Il faut inspecter les défenses
L'enfant est mort
Gui ?
Il était lépreux comme son oncle
Elle lui a donné la paix
Elle a renoncé à lui
Et à Jérusalem avec lui
Vous partez avec l'armée ?
Mon ordre en fait partie
Votre mort est certaine
Toute mort est certaine
Je dirai à ton père ce que tu es devenu
Quand Saladin viendra
nous serons sans défense
Sauve le peuple de ce que j'ai fait
Je le ferai
Dieu le veut !
Le sentez-vous ?
Il n'y a pas eu de messager
Je bois l'eau pour ce qu'elle est
Je ne t'ai pas donné la coupe
Non, Monseigneur
Un roi ne tue pas un roi
Vivant près d'un grand roi, n'as-tu rien appris de son exemple ?
J'ai fait don de ma vie à Jérusalem
J'ai tout donné
J'ai cru d'abord
que nous combattions pour Dieu
puis j'ai compris que nous combattions pour les richesses et les terres
J'en ai eu honte
Il n'y a plus de Jérusalem
J'irai à Chypre
M'accompagneras-tu ?
Tu es bien le fils de ton père
Saladin doit se déplacer
de point d'eau en point d'eau
Cela te laisse quatre jours
peut-être cinq
Dieu soit avec toi
Il a cessé d'être avec moi
Notez quatre cents
Ils sont là
Il n'y a qu'un homme
Ils sont là
Ils attaqueront cette portion du rempart
quand ils commenceront le bombardement
Ils cesseront pour éviter de frapper leurs tours d'assaut
Subissons le bombardement
Quand ils cesseront de tirer, tirons
Il faut quitter la ville
Comment, Monseigneur ?
Des chevaux rapides, par une poterne discrète
Et le peuple ?
Plaignons le peuple, mais c'est la volonté de Dieu
Silence !
C'est à nous qu'incombe la défense de Jérusalem
Et nous nous sommes préparés du mieux que nous pouvions
Nul d'entre nous n'a pris la ville aux musulmans
Nul musulman de l'armée qui marche contre nous
n'était né quand cette ville fut perdue
Nous combattons
pour un affront dont nous sommes innocents
contre des gens qui ne l'ont pas subi
Qu'est-ce que Jérusalem ?
Vos lieux saints
recouvrent le temple juif que les Romains détruisirent
Ceux des musulmans recouvrent les vôtres
Qu'y a-t-il de plus sacré ?
Le mur ?
La mosquée ?
Le sépulcre ?
Qui est dans son droit ?
Nul n'est dans son droit
Tous sont dans leur droit
Blasphème !
Taisez-vous
Nous défendons la ville
non pour protéger ces pierres
mais les gens qui vivent dans ces murs
Comment défendrons-nous Jérusalem sans chevaliers ?
Nous n'en avons point !
Vraiment ?
Quel est ton état ?
Serviteur du patriarche
C'est un... de mes serviteurs
Tu es né serf
Agenouille-toi
Que ceux qui ont des armes
ou sont capables d'en porter, s'agenouillent !
A genoux !
Sois sans peur devant tes ennemis
Sois brave et droit afin d'être aimé de Dieu
Dis la vérité toujours, dusses-tu en périr
Protège les faibles
C'est ton serment
Et ceci pour te le rappeler
Relève-toi, chevalier !
Maître fossoyeur !
C'est vous ?
Devenu autre
Comme toi
Debout, chevalier
Présomptueux !
Changerez-vous le monde ?
Adouber un homme en fait-il un meilleur combattant ?
Almaric
Si tu survis
Ibelin est à toi
Tu es le maître d'Ibelin
Je le confirme
Debout, chevalier
Baron d'Ibelin
Mais c'est une terre pauvre et poussiéreuse
Quand cela va-t-il commencer ?
Bientôt
Balistes !
Amenez-les aux remparts !
Apportez de l'eau !
Amenez les machines aux remparts !
Ils ne ripostent pas
Ils attendent
Ce n'était que le premier jour
Il peut y en avoir cent
Saladin
sera sans pitié
Il faut tenir
le contraindre à négocier
Négocier quoi ?
Nous combattons pour le peuple
pour sa sûreté et sa liberté
Pitié
Je ne puis
Quatre cents
Tirez !
Trois cents
Cent cinquante
Tirez !
Ne tirez pas
Attendez !
Tirez !
L'huile !
Versez !
Qui est le défenseur ?
Balian d'Ibelin. Le fils de Godefroy
Godefroy faillit me tuer, au Liban
J'ignorais qu'il eût un fils
C'était lui, à Kerak
Celui que tu as laissé vivre
Tu n'aurais peut-être pas dû
Et donc m'abstenir de suivre votre enseignement
Tu n'es pas nonne
On est ce qu'on fait
J'ai fait un long voyage pour mourir pour rien
Qu'en dis-tu ?
Que je te plains
Et moi je te plains
reine de Jérusalem
Quand un corps est brûlé
il ne ressuscitera pas pour le Jugement
Si nous ne brûlons pas ces corps, nous mourrons de fièvres en 3 jours
Dieu comprendra, Monseigneur
S'Il ne comprend pas
Il n'est pas Dieu
et nous n'avons rien à craindre
La porte murée est un point faible
Le vide comblé est moins solide que le rempart
Ou plus solide
Plus faible ! Rachid l'a vu !
Par cette brèche nous entrerons dans Jérusalem
C'est ici que nous combattrons
Préparons-nous
Frères !
Ce jour est un don d'Allah !
Ne faites pas de prisonniers
Comportons-nous comme ils se comportèrent
Allah est grand !
Quand ce mur cédera
il n'y aura pas de quartier
Si vous jetez les armes
vos familles périront
Nous pouvons briser cette armée ici
Je dis : qu'ils viennent !
Qu'ils viennent !
Venez !
Souviens-toi de moi en France
maître fossoyeur
Ils vont négocier
C'est certain
Convertissez-vous à l'Islam. Repentez-vous plus tard
Vous m'aurez beaucoup appris sur la religion, Eminence
Livreras-tu la ville ?
Avant de la perdre, je l'incendierai en totalité
Vos lieux saints, les nôtres
tout ce qui rend les hommes fous, à Jérusalem
Peut-être vaudrait-il mieux que tu le fasses
Tu la détruiras ?
Je la raserai. Et chaque chevalier chrétien tué
emportera dix Sarrasins avec lui
Tu perdras ton armée à tout jamais
Je jure devant Dieu que la prise de la ville sera ta fin
Elle est pleine de femmes et d'enfants
Si mon armée périt
ta ville périra aussi
Qu'as-tu à offrir ? Je ne demande rien
Je donnerai à tous sauf-conduit jusqu'en terre chrétienne
A tous
Femmes, enfants, vieillards
tes chevaliers, tes soldats
et ta reine
Ton roi
tel qu'il est
je l'abandonne à toi
et à la volonté de Dieu
Tous seront sains et saufs, je le jure devant Dieu
La prise de la ville par les chrétiens fut un massacre
Je ne suis pas de ces hommes-là
Je suis Saladin
Sous ces conditions, je livre donc Jérusalem
La paix soit sur toi
Que vaut Jérusalem ?
Rien
Tout
J'ai livré Jérusalem
Tous seront escortés jusqu'à la mer
Si c'est le royaume des cieux
que Dieu en dispose selon Sa volonté
Rendons grâce au Seigneur
Le royaume de ton frère était là
et là
Ce royaume-là ne peut être livré
Que dois-je faire ?
Je suis encore reine d'Acre, d'Askelon, de Tripoli
Décide de n'être plus reine
et je te rejoindrai
Le parfait chevalier
C'est ce que tu crois être ?
Tous, nous sommes ce que nous faisons
Tue-moi
Quand tu te relèveras
si tu te relèves
agis en chevalier
Ce cheval
n'est pas un très bon cheval
Je ne le garderai pas
Merci
Si Dieu ne t'aime pas
comment as-tu accompli tout ce que tu as accompli ?
La paix soit sur toi
Une reine ne va pas à pied
Pourtant, tu marches
Nous partons reprendre Jérusalem
Allez jusqu'où on parle italien
et poursuivez jusque-là où on parle autre chose
Nous passons par ici pour chercher Balian
qui défendit Jérusalem
Je suis le forgeron
Moi, le roi d'Angleterre
Je suis le forgeron